Scientific Name:  Metaltella simoni

 
Common Name:  No recognized common name.
 
Description:  Female: Total length 8-9mm; rear of carapace brown darkening to eye
                         region; abdomen gray to black; sometimes a series of dark chevrons are
                         visible on the top of the abdomen.  Male: total length 7-8.5mm; coloration
                         same as female.
 
Range:  Introduced into the Gulf States and Southern California from Argentina.  In San
              Diego County it has been found from Escondido to Chula Vista west to the coast.
 
Natural History:  Metaltella can be found under boards, rocks, and ground debris especially
                                in moist situations.  They produce a small tanglefoot, irregular web.
 
Related and
Similar Species:  This species was, until recently, placed in the amaurobiid family.  It
                                shares many characteristics of that family including a cribellum and
                                calimistrum.  When color patterns cannot be used for identification
                                reference to genitalia or tooth counts on the chelicerae are needed.  
                                Metaltella simoni have several teeth rather than the usual 2 of our
                                amaurobiids.
 
References:  Leech, 1972.


En Español:

Familia Amphinectidae
 
Nombre Científico: Metaltella simoni
 
Nombre común: No se le conoce nombre común.
 
Descripción:  Hembra: su longitud es de 8-9mm; su carapacho es color café y se va obscureciendo al llegar al área de los ojos. Su abdomen puede ser color gris o negro. A veces tienen unas líneas visibles en forma de cheurón (o en forma de V) sobre el abdomen. Macho: longitud total de 7-8.5mm y tiene la misma coloración que las hembras de esta especie.
 
Distribución:  Fue introducida desde Argentina a estados del Golfo, y al sur de California. En el condado de San Diego se encuentran en lugares al oeste de la costa desde Escondido hasta Chula Vista.
 
Historia Natural:   Metaltella se pueden encontrar en lugares como tablas, debajo de rocas o piedras, en el suelo y escombros, especialmente si el entorno es más húmedo. Producen una telaraña chica muy enredosa e irregular.
 
Especies Relacionadas
o similares:  Hasta hace poco, esta especie era considerada como parte de la familia Amaurobiid porque comparte varias características con esta familia, incluyendo el cribelo (estructuras del cuerpo que les ayuda a manejar su telaraña) y el calamistro (pelo más grueso que se encuentra siempre en la cuarta pata). Cuando no se pueden utilizar sus colores para identificarlas, se puede hacer referencia a sus genitales o hacer un conteo de dientes en el quelícero.
 
Referencias:  Leech, 1972.